• Acerca de OhMyGeek!
  • Contacto
OhMyGeek!
  • Noticias
    • Ciencia
    • Dispositivos
    • Hardware
    • Inteligencia Artificial
    • Internet
    • Robótica
    • Seguridad
    • Software
    • Verdes
  • Acerca de
    • Apple
    • Eventos
    • Google
    • Industria
    • Microsoft
    • Redes 5G
    • Samsung
    • Transportes
    • Tutoriales
  • Entretenimiento
    • Cultura Pop
    • Música
    • No-Noticia
    • Películas
    • Series
    • Videojuegos
  • Videos
    • Todos los videos
    • YouTube
    • Instagram
    • TikTok
  • OhMyGeek!
    • Análisis
    • Echo
    • Los Resistidos
    • Podcast
Sin resultados
Mira todos los resultados
OhMyGeek!
Menú
OhMyGeek!
Menú
Inicio Misceláneos Cine y Televisión

Amazon provoca indignación por doblajes hechos con IA para «Banana Fish»

La ‘beta’ de esta herramienta en Prime Video generó rechazo entre actores y seguidores del anime por su baja calidad.

Felipe Ovalle Por Felipe Ovalle
1 diciembre 2025
Banana Fish - Banana Fish, Amazon
EnvíaloTuitéaloCompártelo

Amazon Prime Video lanzó hace poco un programa de prueba que utiliza inteligencia artificial generativa para producir doblajes en inglés y español latino de varias series de anime, entre ellas «Banana Fish», estrenada originalmente en 2018 por el estudio japonés MAPPA. El proyecto, activado sin anuncio previo, despertó una amplia reacción negativa en redes sociales por la baja calidad de las voces y el impacto potencial sobre el trabajo de los actores de doblaje.

Los nuevos audios se incorporaron como una ‘beta’ dentro de la plataforma. En el caso de Banana Fish, la serie nunca había contado con un doblaje al inglés, por lo que la idea de Amazon fue la primera versión hablada en ese idioma. También se aplicó a No Game No Life: Zero, que ya disponía de doblaje profesional realizado por Sentai Filmworks, lo que generó aún más críticas por reemplazar versiones previas hechas con actores reales.

Experimentando con doblajes en Banana Fish

Amazon's AI English Dub for Banana Fish is hilariously bad at times.#BANANAFISH pic.twitter.com/CtiE47W4yh

— Otaku Spirit (@OtakuSpirited) November 29, 2025

La recepción del público fue increíblemente negativa. Usuarios y profesionales del sector calificaron las voces producidas por IA como robóticas y carentes de emoción. Se señalaron fallos en la entonación, el ritmo y la interpretación de los diálogos, lo que llevó a cuestionar la decisión del gigante tecnológico de liberar el experimento en un título tan valorado dentro del anime contemporáneo.

RELACIONADO:

Ola de burlas y críticas al primer clip de «La Odisea» hecha con IA de Elon Musk

La inteligencia artificial implanta recuerdos falsos y reduce la capacidad cerebral

Los Emmy dejan la TV abierta y se van a Amazon Prime Video desde 2027

El actor de voz Daman Mills, reconocido por su trabajo en Dragon Ball Super y Rebuild of Evangelion, expresó en redes sociales su rechazo al proyecto, advirtiendo que no volverá a colaborar con Amazon si la empresa mantiene el uso de estas herramientas. En su mensaje, destacó que el uso de IA para sustituir intérpretes humanos representa una forma de «borrar» el trabajo artístico detrás de los doblajes tradicionales.

Anime is more popular than ever. This year alone had two of the highest grossing animated movies to date at the box office — both of which are eligible for Oscar nominations.

Amazon’s choice to use AI to dub Banana Fish is a massive insult to us as performers. AI continues to…

— Daman Mills (@DamanMills) November 29, 2025

Fuentes del sector estimaron que el objetivo del programa podría ser reducir los costos de producción en alrededor de $75 dólares por hora de trabajo de actor, unos 50.000 dólares por serie. Cifra realmente insignificante frente al valor económico de una corporación como Amazon. Sin embargo, el resultado final fue descrito por críticos como «ofensivamente deficiente», lo que amplificó el debate sobre el uso de IA en la localización audiovisual.

Controversia en la industria del anime

El caso de Banana Fish se suma a una serie de pruebas con traducción y doblaje automatizados que otras plataformas, como Crunchyroll, también han comenzado a explorar. En este contexto, los profesionales del doblaje advierten que la automatización amenaza con desplazar mano de obra especializada y deteriorar los estándares de calidad en la distribución internacional del anime.

Hasta el momento, Amazon no emitió declaraciones públicas sobre el programa de IA ni sobre la posibilidad de retirar los doblajes en prueba de su catálogo. La polémica continúa activa entre los seguidores y creadores, que consideran el experimento un retroceso en la apreciación artística de las obras animadas y una alerta sobre el futuro uso de la inteligencia artificial en la industria del entretenimiento.

Mira más sobre: AnimeIA GenerativaPrime Video

Agréganos como fuente preferida en Google News:

Agréganos en:

Google News

Suscríbete a nuestro canal de WhatsApp:

Suscríbete en:

WhatsApp

LO ÚLTIMO

Lexie Shoaibi Mandy GTA 6
Videojuegos

Mandy en GTA 6: la actriz Lexie Shoaibi cuenta que interpreta al popular personaje

Por Felipe Ovalle
19 noviembre 2026

Lee másDetails

Carolina Rossi deja la Subsecretaría de Ciencia tras su conflicto con la ministra Ximena Lincolao

Instagram ahora te deja editar las historias después de publicarlas sin tener que borrarlas

Nvidia rechaza el regreso de Jensen Huang como director ejecutivo pese a las presiones internas

¿Qué causó la caída de Apple que dejó sin funcionar a iCloud, Apple Music y AppleCare?

El Xiaomi 18 Pro debuta en el mercado internacional con doble pantalla y lentes Leica

LO ÚLTIMO

Lexie Shoaibi Mandy GTA 6

Mandy en GTA 6: la actriz Lexie Shoaibi cuenta que interpreta al popular personaje

19 noviembre 2026
carolina rossi ximena lincolao

Carolina Rossi deja la Subsecretaría de Ciencia tras su conflicto con la ministra Ximena Lincolao

19 noviembre 2026

Instagram ahora te deja editar las historias después de publicarlas sin tener que borrarlas

18 noviembre 2026

Nvidia rechaza el regreso de Jensen Huang como director ejecutivo pese a las presiones internas

17 noviembre 2026

¿Qué causó la caída de Apple que dejó sin funcionar a iCloud, Apple Music y AppleCare?

17 noviembre 2026

El Xiaomi 18 Pro debuta en el mercado internacional con doble pantalla y lentes Leica

17 noviembre 2026

OHMYGEEK! TV

Felipe Ovalle

Felipe Ovalle

Comunicador Multimedia y director de OhMyGeek! Especializado en el análisis de gadgets y tendencias tecnológicas. Además de presentador en distintos medios.

ESTO TE INTERESARÁ

Catan Netflix

Catan llegará al cine: Netflix elige a los directores para la película live-action del juego de mesa

10 noviembre 2026
James Gunn DC Studios

Cambio sorpresivo en DC Studios: James Gunn y Peter Safran renuncian como co-CEO

9 noviembre 2026
Apple Siri iPhone

El nuevo CEO de Apple exige apurar la inteligencia artificial en el iPhone más allá de Siri

9 noviembre 2026
Sebastian Lelio Oscar

Muere el cineasta chileno Sebastián Lelio a los 52 años por motivos de salud

6 noviembre 2026
Magis TV Bloqueado

De Magis TV a Fútbol Libre y Cuevana: las diez plataformas de televisión y streaming bloqueadas en Chile

27 octubre 2026
La Odisea hecha con Grok

Ola de burlas y críticas al primer clip de «La Odisea» hecha con IA de Elon Musk

26 octubre 2026
OhMyGeek!

OhMyGeek! es un Web blog de tecnología, innovación y cultura Geek/Pop, con shows en televisión y radio. OhMyGeek! es una marca registrada de Producciones Medialabs Ltda.

(CC) 2026 OhMyGeek! Algunos derechos reservados.

  • RSS Feed
  • Acerca de OhMyGeek!
  • Contacto

Acerca de OhMyGeek!   /   Contacto

Sin resultados
Mira todos los resultados
  • Inicio
  • Noticias
    • Ciencia
    • Dispositivos
    • Hardware
    • Inteligencia Artificial
    • Internet
    • Robótica
    • Seguridad
    • Software
    • Verdes
  • Acerca de
    • Apple
    • Eventos
    • Google
    • Industria
    • Microsoft
    • Redes 5G
    • Samsung
    • Transportes
    • Tutoriales
  • Entretenimiento
    • Cultura Pop
    • Música
    • No-Noticia
    • Películas
    • Series
    • Videojuegos
  • Videos
    • Noticias los videos
    • YouTube
    • Instagram
    • TikTok
  • OhMyGeek!
    • Análisis
    • Echo
    • Los Resistidos
    • Podcast

Acerca de OhMyGeek!   /   Contacto