Cine y Televisión

‘¿Por qué él?’: una película hollywoodense que estará subtitulada en ‘chileno’

Bryan Cranston, reconocido actor estadounidense recordado por papeles como Walter White en ‘Breaking Bad‘ y Hal en ‘Malcolm in the middle‘, protagonizará junto a James Franco ‘¿Por qué él?‘ (‘Why him?’ en inglés). Una cinta de humor que tendrá una particularidad en su estreno en Chile. Estará subtitulada al chileno.

¿Qué quiere decir esto? Groserías y frases coloquiales estadounidenses serán interpretadas en idioma local, buscando una cercanía con el público que la vaya a ver y una evidente estrategia publicitaria. Entonces frases como «Motherfucker» serán derechamente expresadas en los subtítulos como «Conchetumare«.

Trailer ‘en chileno’ de ¿Por qué él?

¿Por qué él? es dirigida por John Hamburg y relata la historia de un padre sobreprotector (Cranston) que deberá conocer al novio de su hija, Laird, quien es un verdadero idiota. El ‘pero’ de la situación es que él es un joven multimillonario.

El papel de Cranston deberá lidiar con el de Franco porque este no tiene ningún filtro verbal y por lo mismo lo encuentra completamente inapropiado para su hija. La situación se acompleja a medida que van conociendo a Laird y se descubre que este quiere pedirle matrimonio a la hija.

¿Por qué él? se estrenará en Chile durante diciembre.
¿Por qué él? se estrenará en Chile durante diciembre.

Esta cinta se estrenará en Chile con esta modalidad única de subtítulos el próximo 22 de diciembre. Puedes revisar el trailer -original- aquí.

Lee:  OMS actualiza sus recomendaciones para el uso y fabricación de mascarillas

Te interesará ver

Netflix presenta el tráiler de «Nadie sabe que estoy aquí», la película chilena con actor de Lost

Felipe Ovalle

Netflix publica el tráiler final de la última temporada de «Las chicas del cable»

OhMyGeek!

Video de un fanático reúne todas las películas del MCU con un notable montaje

Javier Troncoso

Rob Liefeld, cocreador de «Deadpool» no cree que habrá una tercera película del personaje

Javier Troncoso

YouTube va a transmitir películas gratis por 10 días en un festival de cine online

Javier Troncoso

TV Educa Chile: ¿cómo y dónde ver este canal con contenidos educativos para niños?

OhMyGeek!

Deja un comentario

También compártelo en:
Send this to a friend